Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Algumas pessoas não se escondem no escuro.
Algumas pessoas se escondem na luz.
[Quatro meses atrás]
Quer me desafiar?
Só estava jogando seu jogo.
[Episódio 10]
Park Kwang Ho, são...
Pontos.
Ele matou alguém e deixou esses pontos de novo.
Você está vivo, Jung Ho Young?
Foi você?
Espere!
Por que tem oito?
Há outra vítima em algum lugar.
Poderia ser um cadáver ou uma sobrevivente.
O quê?
Mas não é estranho? Eu nunca vi algo assim.
Ele mudou o MO?
Ele foi lembrado do passado.
Ele achou que ninguém saberia porque já se passaram 30 anos.
Perdemos você há 30 anos, mas vou pegá-lo dessa vez.
Professor, o que está fazendo na cena do crime?
Eu precisava confirmar algo.
Tem aqui também.
O que está dizendo que tem aí?
Aqui um relatório da autópsia do caso do rio Hae In.
Não estava relacionado com o caso, por isso não estava no relatório forense.
A vítima, Yoon Da Young, tinha sete pontos na parte de trás do pé.
Yoon Da Young é a sétima vítima?
Eu não tinha certeza.
Verifiquei os relatórios de autópsia dos outros casos.
Nenhuma das vítimas tinha os pontos.
Só a vítima do rio Hae In tinha esses pontos.
Como esta vítima de hoje.
Pelo que eu posso dizer...
Poderia haver...
dois assassinos diferentes?
Era isso o que eu ia dizer, tenente Kim.
Que tipo de bobagem é essa?
Você não conhece esse crápula bem, professor?
Park Kwang Ho está certo.
Tenho certeza de que é o Jung Ho Young.
Parece que só você concorda comigo.
Mas quem é você?
Esta é o profa. Shin Jae Yi, nossa consultora de psicologia criminal.
Professora Shin, este é...
Sou o Mok Jin Woo.
Só duas vítimas têm os pontos.
Então Jung Ho Young está dizendo a verdade?
Isso aconteceu porque nós o perdemos ontem?
Somos policiais de verdade?
[Chefe dos investigadores]
A investigação do assassino em série, Jung Ho Young, começou há três dias.
Outro corpo foi descoberto, chocando a todos.
Eu estava voltando de fazer exercícios e vi algo parecido com um manequim.
Você viu isso no seu caminho?
Eu não tenho certeza.
[Nam Joo Hee]
A vítima, a Srta. Nam, tinha 19 anos de idade.
Ela foi estrangulada com uma meia.
Não houve outras lesões.
Quem são vocês?
Joo Hee causou problemas de novo?
Joo Hee! Nam Joo Hee!
Joo Hee... não poderá responder.
Como?
Pensei que ela estava em casa.
Naquele dia, a Srta. Nam saiu de casa para encontrar com os amigos.
Ela foi encontrada estrangulada esta manhã.
Uma equipe de investigação foi criada na Delegacia de Hwa Yang.
O Sr. Jung é procurado pelo assassinato da Srta. Lee, uma universitária.
Ele também é o único suspeito desse assassinato.
A polícia decidiu abrir esta investigação ao público.
A polícia liberou um mandado com a foto de Jung Ho Young.
Há também uma recompensa de 10 milhões de wons.
A polícia está usando todos os recursos para capturar o assassino.
No entanto, ele cometeu outro assassinato como se estivesse insultando a polícia.
O público está começando a duvidar da competência da polícia.
Soube que o perderam quando ele estava debaixo dos seus narizes.
Sinto muito.
Outra pessoa morreu?
É melhor capturarem esse assassino amanhã.
Entendeu?
Pessoal, vamos nos esforçar mais.
Somos investigadores, não agentes funerários.
Estou cansado de cheirar cadáveres.
Você perdeu seu sentido do cheiro.
Então pegue esse cara se está cansado disso.
O que sabemos sobre Jung Ho Young?
Além do fato de que ele mata as pessoas,
que pistas temos para encontrá-lo?
Não há nada?
Devemos investigar a família dele.
O país inteiro conhece o rosto dele, para onde ele poderia fugir?
Ele se esconderá em um lugar familiar, ou alguém o esconderá.
[Pai: Jung Byung Chul Mãe: Yoo Ok Hee]
Sabe onde eles moram?
A mãe e a irmã mais nova moram em Seul.
Kwang Ho e Seon Jae, visitem as duas.
Min Ha e eu visitaremos os amigos, colegas e todos os conhecidos.
Escutem com atenção e metam algo na cabeça.
Jung Ho Young, esse desgraçado,
temos de capturá-lo até amanhã, custe o que custar.
Isso é tudo por enquanto.
Kim Seon Jae.
Vamos conversar.
Por que não me disse que Jung Ho Young ligou para você?
Você vai pegá-lo sozinho?
Não sabe que tipo de pessoa ele é?
Sinto muito.
Queremos encontrá-lo
tanto quanto você.
Tudo bem que agia por conta própria antes,
mas não vou mais tolerar isso, entendeu?
Sim.
Chega, Sung Shik.
Você é igual, sunbaenim!
Vamos fazer isso direito.
Fazer direito? O que...
O que Jung Ho Young disse?
Quer ver outra pessoa morrer?
Que tal aquela mulher que você gosta, investigador?
O quê?
Foi por isso que você foi à casa dela ontem?
Eu não consigo parar de pensar nisso.
Sinto-me ansioso.
Nada vai acontecer. Vamos.
Por que só essas duas vítimas teriam pontos nelas?
[Yoon Da Young]
[Oito pontos no calcanhar.]
Profa. Shin, soube que estava procurando por mim.
Do que se trata?
Trata-se de três vítimas recentes.
Pensei que foi o Jung Ho Young por causa das características.
Por isso analisei os casos de 30 anos atrás.
Mas só essas duas vítimas, Yoon Da Young e Nam Joo Hee,
têm pontos nos calcanhares.
O assassino deixou a marca dele nelas.
Qual poderia ser a razão por trás disso?
E os relacionamentos?
Jung Ho Young conhecia as vítimas?
Não, eu pensei isso no início.
Elas não têm ligação com ele.
Os pontos principais na análise de um caso de assassinato em série são
a relação do assassino com as vítimas, MO e característica geográfica.
Excluindo a esposa de Jung Ho Young, Kim Ji Eun,
as outras três vítimas são consistentes em termos destes três pontos.
Mas você encontrou diferenças nesses dois casos?
Poderia ser um assassino diferente?
O quê?
Em 2004, na Coreia,
soube que houve dois assassinos em série ao mesmo tempo.
O assassino A era o verdadeiro assassino em um dos casos.
O assassino B confessou que era ele.
É possível que haja um assassino que não conhecemos.
Ele pode estar em algum lugar perto de nós.
Dois assassinos em série?
Mais importante ainda, as vítimas no passado foram marcadas com pontos.
O assassino marcou as vítimas nos calcanhares com pontos.
Kim Young Ja foi a quinta vítima e uma sobrevivente.
Não sabíamos na época.
Se Jung Ho Young não é o responsável desses dois casos,
então é provável que ele não seja o assassino de 30 anos atrás.
Mas por que o MO é o mesmo?
Por que ele está obcecado com saias?
Acha que há outro assassino?
Não devia ter saído tão tarde da noite.
Fui bondoso o suficiente para jogar umas indiretas.
Vão descobrir isso agora?
Professor.
Eu não terminei a autópsia.
Qual material foi usado para desenhar esses pontos?
Não sei.
Pelo tamanho e forma, poderia ser tinta de tatuagem.
Poderia ser uma caneta também.
Poderia ser uma caneta-tinteiro também.
Caneta-tinteiro?
Que tipo de porcaria é essa?
Ei.
Ele não está fazendo nenhum sentido. Deixa para lá.
Disse que podia analisar a tinta?
Sim. Por quê?
Analise a composição e descubra de qual fábrica veio.
Não podemos ignorar nada quando se trata do Jung Ho Young.
Talvez eu saiba onde ele está escondido.
Por favor, ajude-nos, professor.
Tudo bem, mas acham...
que Jung Ho Young é o assassino?
Está falando disso de novo?
Até aquela mulher, a profa. Shin, disse isso.
Poderia ser dois assassinos diferentes.
Eu não sei muito sobre psicologia criminal.
Trata-se de encontrar a característica comum nos casos.
Não parece ser o mesmo assassino de um ponto de vista legal.
Algumas têm pontos e outras não.
O que acha, tenente Kim?
Não, eu não penso assim.
É o mesmo cara.
Ele poderia estar colocando os pontos lá de novo por minha causa.
O que quer dizer com isso?
Queria saber porque sou tão tenaz em capturar criminosos?
Sim.
Para falar a verdade,
minha mãe foi vítima de um assassino em série há 30 anos.
O quê?
Eu me tornei policial por causa disso.
O homem que matou a minha mãe...
eu queria pegá-lo.
Quero ver rosto da pessoa que matou uma mulher inocente...
Eu quero ver essa pessoa com meus próprios olhos.
Essa pessoa é o Jung Ho Young.
Como isso aconteceu?
Depois que ele foi pego por mim, Jung Ho Young mudou o MO dele.
O método de eliminação do corpo e o uso de pontos de novo...
Acho que meu interrogatório há dois anos ressuscitou o passado.
Espere...
Então não deveria haver pontos no calcanhar da Lee Seo Yeon?
Se o que disse é verdade.
Saberemos quando pegarmos o Jung Ho Young.
Por favor, nos avise quando o resultado da tinta sair.
Eu avisarei.
Estou de saída.
Pare de franzir a cara.
Vou pegar esse desgraçado, custe o que custar.
Deve ter sido difícil para ele me contar.
Sinto muito. O que devo fazer?
Eu tenho uma criança... uma criança.
Por que nossos caminhos se cruzaram?
Você está errado sobre uma coisa, tenente Kim.
Sua mãe não era inocente.
Ela não era uma mulher tão boa.
Jung Hye Ji.
Você está em casa, Jung Hye Ji?
[Assassino]
Acho que ela não está em casa.
Ela também não está atendendo o telefone.
Com licença.
Não há ninguém em casa.
Ela fugiu um tempo atrás.
Fugiu?
Todos sabem que o irmão é um assassino.
Como ela poderia ficar por aqui?
Este bairro está ficando cada vez pior.
Será que encontraremos a mãe do Jung Ho Young?
Ela está saindo!
Ainda mantém contato com seu filho?
Quantas vezes tenho que dizer que não tenho um filho?
Como se sente agora?
Ele não é meu filho. Ele não é!
Gostaria de dizer algo?
Os vizinhos estão olhando. Vão embora!
Saiam daqui!
Chega, pessoal.
Saiam da frente.
Quantas vezes tenho que dizer que ele não ligou?
Somos da polícia.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Ele nunca veio aqui, vão embora.
Ele ligou para a senhora?
Sabe onde ele poderia estar?
Eu disse que não sei de nada!
Senhora.
Senhora, aquela janela está quebrada.
Não devia cobrir com algo?
Qual é o ponto? Vai quebrar de novo.
Foi assim que criou seu filho?
A senhora o negligenciou quando ele tinha problemas?
O que um jovem como você sabe?
Já criou um filho antes?
Por favor, vão embora.
Senhora, cerca de 30 anos atrás,
Jung Ho Young foi levado à delegacia, certo?
Algumas mulheres morreram naquela área, e ele foi levado como suspeito.
Ele foi solto porque tinha um álibi.
Esse álibi era uma mentira, não era?
Se eu tivesse deixado que ele fosse preso, isso não estaria acontecendo agora.
Ele não tinha um álibi, certo?
Está escondendo seu filho em algum lugar?
Onde o Jung Ho Young está?
Vão embora!
- Senhora! - Vocês...
Por que a provocou?
Você não deve estar se sentindo bem.
[Shinhaehwa]
Quantas vezes tenho que dizer que ele não ligou?
6.700 wons, por favor.
Senhor?
Senhor, deve levar suas coisas!
Jung Ho Young não ligou?
Não, ele não ligou.
Talvez ele tenha fugido para a China.
Não diga isso nem brincando!
Se ele fugiu, seremos rebaixados.
Parem de falar asneiras!
O que os colegas e amigos disseram?
Todos cortaram relações quando ele foi preso há dois anos.
Disse para entrarem em contato se ele telefonar.
As chances são baixas. Novato, descobriu algo?
A irmã saiu de casa.
Encontramos com a mãe do Jung Ho Young, mas parece que não estão em contato.
O relacionamento deles não é bom.
Ela não parece estar escondendo nada.
Mesmo sendo filho dela, assassinato é demais.
Eu pedi uma cópia dos registros de telefone dela.
Saberemos, então, se ela está mentindo ou não.
Min Ha, e a equipe?
Alguma informação?
Estão verificando as informações promissoras, mas nada até agora.
O dia está quase acabando.
Onde esse desgraçado se escondeu?
Gostaria que ele ligasse, mesmo que fosse só pra desligar rápido.
Então saberíamos onde ele está.
O quê? Ele está ligando?
É ele! Min Ha, rastreie a chamada.
Sim.
Jung Ho Young?
Por que você foi lá?
O que queria com aquela velha?
O que foi? Achou que eu iria me entregar?
Está pensando em se entregar?
Não tem outra maneira de me pegar a não ser que eu me entregue?
Eu disse para se arrepender dos seus pecados.
Pensarei sobre isso se você fizer isso.
Investigador, o que você está fazendo?
Outra pessoa morreu.
Você a matou.
Não fui eu.
Eu disse que o caso do rio Hae In não fui eu também.
Seu desgraçado!
Espera que eu acredite nisso?
Eu sei que você está dizendo a verdade.
Quem é você?
A única pessoa que acredita em você.
O quê?
Uma assinatura, que não é sua, foi deixada nos corpos
da Yoon Da Young e da Nam Joo Hee.
Se tivesse sido você, já teria dito.
Você gosta de aparecer a ponto de ligar para a polícia você mesmo.
E daí?
Quando você matou uma pessoa pela primeira vez?
Por que o método de matar é o mesmo se não é você?
Por que está obcecado com mulheres de saias?
É um interrogatório ou curiosidade?
É por causa da sua mãe, certo?
O quê?
Eu sei que ligou hoje por causa da sua mãe.
Você deve ter visto a entrevista na TV.
Ela disse que não tem filho.
Você só estrangulou sua irmã por curiosidade,
mas ela o trancou em um hospital psiquiátrico.
"Doutora."
"Meu filho está louco."
Não, ele não é nem humano.
"Nunca o deixe sair até que ele se torne humano de novo."
Sua mãe estava usando saia ou era sua irmãzinha?
Você está tentando muito.
Não matou mulheres que viu pela primeira vez,
mas matou sua mãe repetidas vezes?
Você é a profa. Shin Jae Yi?
O que esse desgraçado está fazendo?
Disse para não vir atrás de mim, investigador.
Onde você está? Onde está se escondendo?
Quer ver outra pessoa morrer?
Que tal essa mulher da qual tanto gosta, investigador?
O quê?
Jung Ho Young. Jung Ho Young!
É importante?
Sim, é muito importante.
[Shin Jae Yi]
É verdade. Eu sou a Shin Jae Yi.
Prazer em conhecê-la.
Ele desligou?
Como ele a conhece, profa. Shin?
O que está acontecendo?
Por que se intrometeu, senhorita?
O que está tentando fazer com esse desgraçado louco?
Além disso, você acredita nele?
Quer que acreditemos que ele não matou aquelas duas?
Talvez não seja mentira.
Os casos da Yoon Da Young e da Nam Joo Hee são diferentes.
Como são diferentes?
Jung Ho Young sempre agirá da mesma forma.
Nunca vai encontrá-lo rastreando as chamadas dele.
Agora eu entendo.
É por isso?
O que está tentando dizer?
É seu passatempo entrevistar assassinos.
Pegar o assassino não é importante para você.
Você só se importa com o assassino?
Quer escrever algum papel acadêmico...
Está tentando conseguir material para escrever sua pesquisa?
- Park Kwang Ho. - O quê? Por quê?
Estou errado?
Ela não se importa com as vítimas.
Ela não sabe como é esperar os membros da família que não podem voltar.
Eu tenho que saber?
O quê?
Não é suficiente pegar o assassino?
Não, você está errada!
Acha que um investigador só prende criminosos?
É um trabalho que nos obriga a salvar as pessoas.
Eu não sei como é no ano de 2017,
mas esse trabalho é sobre salvar pessoas no final.
Se provocou esse desgraçado a ponto de matar de novo,
será a responsável pela morte dessa pessoa, entendeu?
Chefe, temos um local.
Min Ha, mande o local para mim.
Esse desgraçado!
O que é aquilo?
Esse desgraçado está brincando conosco?
Acho que a profa. Shin está certa.
Certa sobre o quê?
Nós nunca vamos pegá-lo assim.
Eu queria saber,
como me sentiria matando uma pessoa.
Mas...
minha irmã também gostou.
Quando eu a estava estrangulando, ela não parecia estar sentindo dor.
Em vez disso, ela estava sorrindo.
Pegar o assassino não é importante para você.
Você só se importa com o assassino?
Se provocou esse desgraçado a ponto de matar de novo,
será a responsável pela morte dessa pessoa, entendeu?
Você deve se desculpar com a profa. Shin.
Por que eu deveria?
Não fale dela. Ela não tem nem sangue nem lágrimas.
Park Kwang Ho.
Esqueça.
Ela nem se importa, por que eu me desculparia?
Eu queria saber
como me sentiria matando uma pessoa.
Mas...
[Tenente Kim Seon Jae]
Chegou em casa com segurança?
Sobre o que Kwang Ho disse...
Tudo bem. Ele não está errado.
Posso ver que não está bem.
Peço desculpas em nome dele.
Mas Kwang Ho tem as razões dele para dizer essas coisas.
Ela não se importa com as vítimas.
Ela não sabe como é esperar os membros da família que não podem voltar.
Ele tem família que não pode voltar?
É ele quem não pode retornar.
O quê?
Não é nada.
Não leve para o lado pessoal.
Boa noite.
É composto de carbono.
É tinta pigmentada.
É impermeável, por isso não saiu com a água.
E a tinta não desvanece no sol.
Mas encontramos vestígios de amianto.
Eu não sei o que está escrito aqui. Está tudo em inglês.
Primeiro, descobrimos o perigo do amianto no início dos anos 90.
É tóxico para o corpo.
Parou de ser importado desde 2003.
Portanto, não está mais em uso.
Sim, há 30 anos, a maioria era importado.
Mas havia uma fábrica doméstica.
Shinhaehwa. Essa tinta veio de lá.
Shinhaehwa.
Eu nunca ouvi falar dessa fábrica.
A fábrica foi fechada há 20 anos.
Shinhaehwa.
Já ouvi isso antes.
[Shinhaehwa]
Encontrei uma conexão.
1 de agosto de 1969.
Uma carta foi enviada a um jornal nos EUA.
A pessoa que enviou a carta foi o Assassino do Zodíaco.
Tenho certeza de que ouviram esse nome em jornais e filmes.
O Assassino do Zodíaco afirmou ser o assassino dos assassinatos recentes.
Ele pediu ao jornal para publicar isso na primeira página.
Não apenas o Assassino do Zodíaco, mas também Jack, o Estripador.
O Filho de Sam, em Nova York.
E o terrorista doméstico "Unabomber", que revelou seu próprio crime.
De vez em quando, assassinos
contatam a polícia ou a mídia usando cartas ou telefonemas.
Por que eles fazem isso?
Eles poderiam acabar sendo pegos.
Dois motivos:
mudar a direção da investigação
ou por narcisismo.
É por isso que precisamos ter certeza da intenção dos assassinos.
Precisamos olhar na direção oposta do que o assassino quer que olhemos.
Há momentos em que isso não é verdade.
Essa carta foi enviada por um assassino que assassinou duas mulheres.
Podem ver pelo conteúdo da carta
que as mortes foram acidentais.
Ele insiste que não fez nada de errado.
Ele diz que o corpo desaparecido está em um riacho.
Na realidade, um corpo foi encontrado em um riacho.
Isso mostra que, às vezes,
devemos acreditar no assassino.
Não fui eu.
Eu disse que o caso do rio Hae In não fui eu também.
Voltando ao Assassino do Zodíaco...
O Assassino do Zodíaco insultou a polícia com essas cartas.
No final, o assassino não foi pego.
Esses assassinos que se exibem assim...
como devemos pegá-los?
Seu marido, Jung Byung Chul, era o presidente da Shinhaehwa, certo?
Era a companhia do meu pai.
Depois meu marido assumiu o controle.
Jung Ho Young passava muito tempo lá?
A fábrica era como um parque infantil para as crianças.
Há um apartamento onde a fábrica ficava.
Há um armazém ou qualquer outro edifício?
Por que está me perguntando sobre o passado?
Deve achar que ele está escondido lá.
Havia outra fábrica.
Descobrimos onde Jung Ho Young poderia estar escondido.
Pensei que deveria deixá-la saber, profa. Shin.
Não haverá mais vítimas.
Obrigada, tenente Kim.
Ligo de volta assim que eu voltar.
- Tenha cuidado. - Eu terei.
Vou tomar cuidado.
Você deve estar na rua.
Sim, preciso ir a um lugar.
Esta é a primeira fábrica da Shinhaehwa.
Há um apartamento lá agora.
Esta é a segunda fábrica.
Achamos que Jung Ho Young poderia estar se escondendo aqui.
Há planos de reconstruir a área, mas nada foi feito.
A fábrica está no mesmo estado desde que fechou há 20 anos.
E o layout?
Podem ver que é estruturalmente complexo. Vai ficar difícil.
Além disso, está deserta há muito tempo, não sei em que estado está.
Devemos entrar em silêncio.
Dei uma olhada no mapa e não há casas ao redor.
A entrada não está mais lá.
Ninguém nem sabia que havia uma fábrica lá.
Ele tem que estar lá.
Não há melhor esconderijo do que essa fábrica.
Não há lugar melhor para correr também.
A entrada está aqui.
Mas a fábrica se espalha em todas as quatro direções.
Se ele estiver lá, nos verá imediatamente.
Temos de pegá-lo antes que ele nos veja.
Ele é muito inteligente.
Se ele fugir em qualquer direção, vamos perdê-lo como perdermos antes.
Vamos bloquear duas direções.
Tae Hee, Min Ha e eu entraremos por daqui.
Kwang Ho e Seon Jae, entrem por aqui.
O resto de vocês precisa bloquear a saída.
Sim, senhor.
Quando devemos ir?
Agora mesmo.
Entre.
Espero não estar interrompendo. Tem tempo para conversar?
Claro.
Por favor, sente-se.
Por mais que eu pense nisso, mais dúvidas tenho.
Estou falando dos pontos só na Yoon Da Young e na Nam Joo Hee.
Parece que você concorda comigo.
É por isso que estou aqui.
O tenente Kim diz que prenderá o Jung Ho Young e depois confirmará.
Mas não será fácil prendê-lo.
Nunca conseguirão pegar o Jung Ho Young rastreando-o.
Precisam fazê-lo vir até eles.
É verdade.
Eles precisam armar uma armadilha, ficarem quietos e esperarem.
Eles vão precisar de uma boa isca.
Boa isca?
Deixe que ele saiba que está disposta a se tornar a isca.
Então ele correrá para a armadilha todo animado.
É como jogar pingue-pongue.
Fácil assim?
Fico feliz que vim te ver.
Obrigada.
Novato, pegue isto.
Não preciso de uma arma para pegar aquele cara.
Eu não preciso disto. Vamos.
Vamos.
- Vamos sincronizar os relógios. - Entendido.
Embora a investigação tenha ficado pública,
ainda não há progresso no caso do assassino em série.
O único suspeito, Jung Ho Young, ainda não foi capturado.
Os cidadãos continuam a temer...
- É o Jung Ho Young. - Não aumente o volume!
Desligue isso...
O que aconteceu com Yeon Ho?
Descobriram que ela foi adotada.
Não soube mais nada.
Ela foi adotada?
Para onde?
Inglaterra.
Estão tentando contatar os pais dela.
Eu devia ir vê-la quando voltar.
Temos que pegar Jung Ho Young hoje.
Eu tenho que voltar hoje.
Mas conseguirá voltar para 1986?
Não diga isso. É má sorte.
Claro, cara. Eu tenho que voltar.
É triste, só isso.
Vamos por aqui. Kwang Ho, Seon Jae, vão por ali.
O resto de vocês, esperem na saída.
Nada?
Nada.
Vamos tentar aqui.
Jung Ho Young está lá dentro.
Um... dois...
três.
Seu desgraçado!
O que é isso?
Onde o Jung Ho Young está?
O que está acontecendo?
Quem é esse cara?
Alguém mais estava aqui? Você o viu ou não?
Não sei de quem está falando!
Seu patife! Corta essa!
Chega. Jung Ho Young não está aqui.
Quantas vezes já foram?
Digam seus nomes!
Que escola frequentam? Não, quero suas identificações.
Não é da sua conta, cara!
O que está acontecendo com as crianças hoje em dia?
Eu só devia...
Se ele não está aqui, onde ele está?
O que está acontecendo?
É noite na Coreia agora?
Está ligando para perguntar sobre isso?
Claro que não.
Poderia ligar mais tarde?
Conhece Yeon Ho Park?
Como sabe esse nome?
É verdade. É o seu nome.
Houve um telefonema da Coreia do Sul.
Alguém está procurando por você.
Do que você está falando?
Quem está procurando por mim?
Eu disse que você estava na Coreia.
O quê?
Por quê?
Eu definitivamente disse isso.
Alguém está procurando por mim?
Oi.
Há muito foco nas circunstâncias relativas aos assassinatos em série.
O motivo, intenção e local do próximo assassinato.
As pessoas estão muito interessadas em saber.
Estou com a profa. Shin, psicóloga criminal da Univ. de Hwa Yang.
Professora, onde acha que será o próximo crime do Jung Ho Young?
Jung Ho Young cometeu seus crimes principalmente na Rodovia 47.
Não há muitos carros lá.
No entanto, se ele fosse assassinar de novo,
acho que há uma grande possibilidade de ele escolher um local diferente.
O local de caça dele foi exposto.
Quanto mais um assassino em série mata,
mais tende a se aproximar de seu lugar de residência.
Portanto, o próximo crime dele...
poderia ser nesta área.
É muito provável que será em torno deste reservatório.
- Aumente o volume. - Sim.
Ela decidiu ser a isca.
Onde ele está escondido?
Sim, professor.
A profa. Shin já falou com o Jung Ho Young?
Sim, ele falou com ela da última vez que ligou.
Achei que sim.
- A profa. Shin está em perigo. - O quê?
Ela deu uma entrevista.
Acho que ela está armando uma armadilha para o Jung Ho Young.
Seria mais fácil explicar se visse a entrevista.
Deve ligar para ela imediatamente.
Sim, vou ligar.
O que foi?
Espere.
O número chamado não está disponível. Após o sinal, deixe seu recado.
A profa. Shin deu uma entrevista.
O quê? Explique de forma que eu entenda.
- Se ele fosse assassinar de novo... - O que é isso?
...acho que há uma grande possibilidade de ele escolher um local diferente.
O local de caça dele foi exposto.
Ela está tentando atrair o Jung Ho Young.
Portanto, o próximo crime dele poderia ser nesta área.
É muito provável que será em torno deste reservatório.
- Nesse local. - O quê?
Onde estão os reforços?
Ainda não chegou? Uma pessoa pode morrer!
Esses patifes!
[Professora Shin Jae Yi]
Estou saindo do sério.
O que é isso?
Não pode fazer seu trabalho direito?
Que tipo de rastreamento é esse?
O telefone dela ainda está desligado.
Onde foi a última localização dela?
Aqui! Pisa fundo!
Senhorita, para onde você vai?
Você pode ir.
É difícil conseguir um táxi aqui.
Deve tomar cuidado.
Aonde ela foi?
Professora Shin!
Professora!
Minha Nossa!
Querem morrer?
Viu essa mulher?
Quem são vocês?
Dê uma boa olhada! Você a viu?
É aquela moça de antes.
Você a viu?
Ela estava caminhando sozinha perto do reservatório.
Eu disse que era perigoso e ofereci uma carona, mas ela recusou.
Droga!
Desculpe, falamos mais tarde.
Conhece a profa. Shin Jae Yi por acaso?
O que tem a profa. Shin?
[Agência de Adoção]
Ela estava tão perto,
mas a procuramos tão longe.
Do que está falando? Me diga claramente!
A garota que você estava procurando, Park Yeon Ho.
Ela terminou a escola há dois anos e foi para a Univ. de Hwa Yang.
Professora Shin Jae Yi.
Ela mora no seu bairro, não sabia?
O quê?
Diga isso de novo.
Quem é Yeon Ho?
Ela é Shin Jae Yi.
Professora de psicologia criminal da Universidade de Hwa Yang.
Onde ela está?
Esse som...
Seu filho da puta!
Senhorita!
Acorde!
Por que é tão difícil de desatar?
Acorde!
Senhorita, acorde, por favor?
Senhorita!
Sabia que você iria causar problemas.
Está fazendo isso para se vingar, não é?
Ficou preocupada que alguém iria morrer e resolveu ser a vítima?
Me responda! Por favor, acorde!
Por favor, acorde!
Shin Jae Yi...
Shin Jae Yi!
Por favor, acorde.
Não se atreva a morrer!
Senhorita, consegue me ver?
Você consegue me ver?
Professora Shin.
Você está bem, professora Shin?
Concentre-se! Ele foi por ali!
Vá atrás dele agora!
Filho da puta!
Senhorita.
Sabe quem eu sou? Consegue me ver?
Mas você...
Senhorita, se não fosse o apito...
Sopre esse apito se estiver em perigo.
Eu irei te salvar.
Esse cordão...
Aquela menininha...
Ela soprava aquele apito sempre que algo estava errado.
Senhorita.
Por que tem esse cordão?
Por quê?
Quem é você?
O que é isso?
Não pode ser...
Você é a... Yeon Ho?
Eu pago. Vamos.
Por que você pagaria, senhorita?
Senhorita.
É a senhorita que estuda pessoas loucas.
Ei, senhorita louca.
Criminosos não são para estudar, mas para capturar.
Há um incêndio!
Por que você está aqui?
Você não mora aqui, mora?
Não podemos morar na mesma casa. Você deve se mudar.
Não é a mesma casa. Eu moro no primeiro andar.
Você e eu não nos damos bem. Você concorda, certo?
Você é louca ou não pensa?
Eu não me machuquei, então, por favor, pare.
Por que eu deveria parar?
Não está ferida? Você está bem?
Eu estou bem. Feliz?
Aqui.
Eu não gosto de mandu.
Seus sogros não vão gostar de você.
Se for exigente com a comida, vão culpar seus pais.
Ela não se importa com as vítimas.
Ela não sabe como é esperar os membros da família que não podem voltar.
Eu tenho que saber?
Não, você está errada!
Acha que um investigador só prende criminosos?
É um trabalho que nos obriga a salvar as pessoas.
Se provocou esse desgraçado a ponto de matar de novo,
você será a responsável pela morte dessa pessoa, entendeu?